Trans: gcguest177 | changdeptrai_xinsophone2005 Sync: lenamtrung
Xin lỗi.
Đồ đầu đất.
Em không nên ở đây đâu!
Em biết rồi. Anh cho em mượn 1000$ được không?
Anh sẽ cố. Giờ thì trốn đi
Vợ của ông ta đã dẫn theo đứa con đi với vài triệu $ rồi
Và chúng ta sẽ không có nổi 1000
Im miệng và nấp đi
Anh đã nói là anh sẽ đến 1 mình
Chào ông Crisp
Dạo này thế nào?
Anh nói anh có tin tức về gia đình tôi
Uh, có đấy
Nói nghe xem nào
Nó sẽ tốn tiền của ông đấy
1000$ thì sao?
Được rồi, đó chưa phải là đề nghị cuối cùng của tôi
750 cũng được
Như thế là đủ rồi
Danny, hãy nói anh có tin gì nào?
và tôi sẽ trả hậu hĩnh cho a
Được rồi
Nghe có vẻ ổn đấy
Trong lúc tôi đang giao hàng cho Corky vào tuần trước
ở ngoại ô
và tôi đến chỗ của vợ cũ của ông
Trông cô ấy thế nào?
Trông cô ấy tuyệt lắm, ông Crisp ạ
Cô ấy đã thay đổi kiểu tóc
nhưng nhìn cô ấy như là 1 triệu $
Thật ra là 3 triệu $
Cô ấy có thấy anh không?
Không. Lúc đó tôi đang thay lốp xe
và bỗng nhiên cô ấy băng qua đường
đưa con đến trường học đó
Con trai tôi
Trông tuyệt lắm
Trông cậu ấy khỏe mạnh lắm
Nơi họ sống thực sự đẹp và sạch sẽ lắm
Nơi đó có tuyết vào mùa đông
Danny,
Họ ở đâu?
Ở ngôi trường mà tôi đã thấy họ
Trường tiểu học Astoria
Đó là
Nó ở Astoria,Oregon
Được rồi
Anh có nói với chuyện này với ai nữa không?
Không
Không đời nào
Ông Crisp,tôi không ngu đâu
Mày không ngu ah?
Danny.
Không!Danny!
Danny!
Dậy đi!
Đừng chết trước mặt em!
Tôi không giết anh ta Tôi không giết anh ta
Đó có phải là Crisp không
Tôi không biết Tôi không thấy gì hết
Anh làm cái gì thê?
Này,này!
Dừng lại đi! Đừng làm zậy!
Không được đi đâu hết
Thả tôi ra
Không! Bỏ tôi ra khỏi anh ta
Tôi không thích những gì anh làm
Tôi thật sự không thích
Nó thật ghê tởm và kinh khủng
Tôi đã cố gắng lắm rồi
Có lẽ anh không làm tốt lắm
Tôi về rồi đây
Tuyệt.Nhanh thật đấy
Chuyện nhỏ mà
Thưa mẹ,con có vài tin rất tuyệt vời
Cullen,con lúc nào cũng nói quá lên
Mọi thứ luôn luôn tuyệt vời,mẹ ạ
Vậy nó tuyệt như thế nào?
Con vừa biết được nơi họ đang trốn
Con nghiêm túc chứ? Con thật sự biết anh ta đang ở đâu ah?
Làm móng không ông Crisp?
Oh,làm sao tôi có thể từ chối được?
Nói cho mẹ nghe đi
Chuyện gì đã xảy ra
Mẹ cứ để con tự lo liệu lấy
Con biết con đang làm gì mà
Mọi thứ đều ổn
Không sao đâu. Tôi là cảnh sát đây.
Crisp, anh đã bị bắt.
Để tay lên đầu
và đứng dậy!
Đừng thế nữa chứ,Kimble!
Tay của anh đâu!
Tôi giơ rồi đây.
Khi nào anh mới để tôi yên chứ?
Bỏ súng xuống! Bỏ súng xuống!
Này,tôi là cảnh sát đây.
Đây là 1 cuộc bắt bớ.
Người này điên rồi. Nhìn ông ta xem.
Ông ta sẽ giết tôi đấy. Mấy người chỉ đứng đó nhìn thôi sao?
Đứng im!
Tôi là cảnh sát! Đồ ngốc!
Tôi là thám tử John Kimble.
Người này bị bắt.
Tôi đang kiểm tra.
Anh không thể tự nhiên đi vào
vào chĩa súng vào mặt tôi.
Tôi đang làm móng mà.
Tôi có nhân chứng.
Tôi cũng có nhân chứng vậy.
Lần này anh đã giết 1 người.
Giờ anh là của tôi.
Tên khốn đó đã còng tay tôi với 1 cái xác chết!
1 cái xác đấy!
Bình tĩnh nào, ngồi xuống đi.
Bây giờ, có phải Danny đã từng nói
vợ Crisp trông như thế nào không?
Không có.
Có phải anh ta đã nói tên mà cô ta sử dụng ở Oregon không
Anh ta chẳng nói gì cả.
Nghe này,tôi chỉ muốn về nhà thôi
Sau khi hỏi xong, tôi sẽ lái xe đưa cô về nhà.
Tôi sẽ mua đồ ăn tối cho cô nữa.
Tôi sẽ nấu đồ ăn cho cô.
Tôi sẽ không khai gì cả,
và mấy người không thể làm được gì đâu!
Tôi đã theo Crisp 4 năm rồi,
vậy mà cô ta để nhân chứng quan trọng của tôi đi sao?
Kimble,ngồi xuống đi!
Ngồi xuống.
- Ngồi đi. - Ngồi đi.
Nghe tôi nói này.
Anh ta đã giết bạn trai của cô.
Bây giờ cô chỉ việc chỉ mặt hắn
và chúng tôi có thể cho hắn 30 năm tù
Anh ấy không phải bạn trai của tôi Tôi biết rất it về anh ấy
Tôi biết mấy người ở trong đó mà.
Tôi biết mấy người muốn gì, nhưng tôi sẽ không nói gì đâu.
Không lời khai, không làm chứng.
Đi mà còng tay mấy người ấy!
Giờ thì để tôi ra khỏi đây!
Bình tĩnh đi!
Mở của và cho tôi ra!
O'Hara, đây là Kimble.
Kimble's đã theo vụ này từ lâu rồi.
Chào.
Để tôi lo Cindy.
Cô ta sẽ chỉ ra Crisp. Tôi đảm bảo đấy
Anh sẽ làm gì,
còng cô ta vào xe anh à
và cho cô ta đi dạo?
Tôi sẽ không nấu đồ ăn cho cô ta đâu.
Kimble, chờ 1 chút nào. L--
1 Người khó hiểu. Cô hãy tìm hiểu về anh ta đi.
Oh, tôi không thể nào chờ được.
Aah!
Chào cưng.
Chào cưng là sao?
Mày đi đâu(Tiếng tây ban nha)?
Khốn thật!
Oh, xin lỗi nhé.
Tôi quên giới thiệu.
Tên tôi là John Kimble,
và tôi rất thích chiếc xe của tôi.
Đừng lo, tôi sẽ trông sẽ cho anh.
Anh có 1 chiếc xe đẹp đấy.
Khốn thật. Hắn nghĩ hắn là ai chứ?
May là tôi không đá đít hắn đấy.
Mở cửa ra.
Anh không được vào.
Cảm ơn.
Cái quái gì thế?
Được rồi,
bữa tiệc kết thúc rồi.
Mọi người về nhà đi.
Lần tới đến chỗ tôi nhé.
Ông là ai zị?
Khốn thật!
Tôi là người dọn tiệc đây.
Chào, Cindy.
Có phiền không nếu tôi ngồi đây?
Không.
Cứ ngồi đi.
Oh, thật tuyệt khi gặp lại cô.
Ông đang làm cái gì ở đây zị,đồ khốn kiếp?
Cindy, tôi không thích cô nói bậy đâu,
không phải với 1 cô gái tốt như cô.
Anh không có việc gì tốt hơn để làm ah?
Cô không hiểu rồi.
Tôi chẳng có việc gì để làm,
và không có nơi nào để đi.
Sao ông lại nhìn tôi chằm chẳm thế ?
Tôi thích cô, Cindy.
Tôi sẽ theo cô--
ngày,đêm,cuối tuần,lễ lộc.
Không.
Ông không thể làm thế.
Có chứ.
Tôi sẽ dính với cô
cho đến hết đời.
Vào đi,nhanh lên.
Đừng theo số thứ tự.
Quay mặt ra phía trước.
Tất cả.
Là tên đó.
Ai?
Số 5.
Chính là hắn.
Tốt lắm.
Rất tốt.
Ông Crisp,ông sẽ được tạm giam
cho tới phiên tòa của ông.
Bailiff, đưa tù nhân đi.
Shh. Đừng nói gì cả.
Cứ từ từ thôi.
Tôi sẽ lo. Tin tôi đi.
Mẹ biết phải làm gì rồi chứ?
Ta là mẹ của con mà
Có phiền không nếu tôi nói chuyện với bạn tôi 1 chút?
Tôi sẽ không nói gì với ai mà không có luật sư của tôi.
Ông ta ở trong này.
Cho tôi biết tên
của những người cung cấp và bán ma túy cho anh
và tôi sẽ nói với thẩm phán
thật tuyệt,anh là 1 tên sát nhân biết hợp tác
Anh nghĩ tòa sẽ kết tội tôi sao
dựa vào lời khai của con nhỏ đó sao?
Có thể anh đúng.
Nhưng vợ anh thì sao?
Anh nhớ cô ấy chứ?
Tất cả tiền kiếm được từ buôn bán ma túy
Cô ta lấy hết của anh phải không?
Bao nhiêu nhỉ,
3 triệu $ phải không?
Tôi cá là cô ta sẽ làm nhân chứng rất tốt .
Kimble, anh phí thời gian đuổi theo tôi
và anh có được gì?
Chẳng có gì.
Trong vòng 1 tuần nữa tôi sẽ ra khỏi đây
và anh vẫn sẽ ăn đồ ăn thừa
trong bãi rác của anh.
Phải, tôi biết tất cả về anh, Kimble.
Không có tôi, anh chẳng là gì cả.
Người đàn bà của tôi bỏ đi vì tiền.
Còn người đàn bà của anh thì bỏ đi vì không thể chịu nổi anh.
Tôi chưa thấy ai nhỏ
mà lại ăn nhiều như thế.
Tôi biết mà,tôi bị hạ đường huyết.
Nếu không ăn thường xuyên,
Tôi sẽ gặp rắc rối.
vậy...anh ở đâu?
Austria.
Anh làm cảnh sát được bao lâu rồi?
Tôi làm cảnh sát từ năm 12 tuổi.
Bố tôi là cảnh sát,
anh tôi cũng là cảnh sát,
mẹ tôi là vợ của 1 cảnh sát.
Và tôi không có thú vui nào hết.
2 người được đặt vé đi chuyến bay đầu tiên đến Portland vào ngày mai.
TÌm ra chỗ ở của vợ Crisp và đề nghị miễn tội cho cô ta
trao đổi việc làm chứng chống lại hắn
Không có thành kiến với O'Hallahan,
nhưng đây là vụ của tôi, tôi làm 1 mình.
Anh ta định làm 1 mình kìa.
Không còn nữa đâu.
Cô ta sẽ hoạt động ngầm
như là 1 giáo viên lớp mẫu giáo thay thế.
Đó không phải là việc phù hợp với cô.
Tôi đã từng là giáo viên đấy.
Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Tôi phải làm gì?
Cô ta sẽ tìm đứa trẻ,
anh tìm mẹ của nó và số tiền,
và Crisp sẽ ở trong tù đến hết đời.
Thượng lộ bình an.
Oh, này, Kimble, tên tôi là O'Hara.
OK. Đây là người vợ lúc 17.
Tên thật là Rachel Myatt.
Cô ta đến từ Hannibal, Missouri, khóa76.
Đội trưởng đội cổ động, kéo đàn violong chính
trong dàn nhạc của trường,
đội trưởng đội bóng nữ.
Mục tiêu của cô ta là " Đi khắp nơi,
trải nghiệm cuộc sống,
và gặp những người thú vị."
Như Crisp.
Okay.
Relax.
Đừng để ý đến nó.
Đây là cô ta 10 năm sau.
Bức ảnh tuyệ đấy.
Cô có liên lạc được với bố mẹ cô ta không?
Họ chết cả rồi.
Người thân duy nhất còn lại của cô ta là đứa trẻ
Này.
Okay. Đây là bức ảnh duy nhất mà chúng ta có của nó.
Cullen con., 3 tháng tuổi.
Nó giúp được nhiều đấy.
Tôi đã cố hết sức rồi.
Ông bà dùng điểm tâm chứ?
Có.
Không, không
Lần đầu tiên đấy.
Nghe này, tôi đang nghĩ.
Có lẽ chúng ta nên kể 1 chút
để hiểu về nhau
trước khi chúng ta giả làm vợ chồng.
Cô muốn biết điều gì?
Chúng ta đã lấy nhau được bao nhiêu năm rồi?
1 thời gian dài.
Mọi người sẽ không để ý chúng ta nói về nhau đâu.
Tao cũng muốn đọc nó.
Thôi đi.
Làm ơn đi mà
Để tôi xem nào.
Này,lại đây.
Nếu nhóc không thôi quậy phá,
thì ta sẽ làm như thế này đây.
Ohh.
Chuyện gì thế?
Tôi không biết nữa.
Tôi cảm thấy không ổn.
Cô đói ah?
Tôi phải ra khỏi đây ngay thôi.
Tránh đường cho trôi ra
trước khi tôi nôn .
Vợ của ngài không sao chứ?
Không ổn với cái gì chứ?
Có lẽ là do burrito(món ăn).
Hoặc là do xúc xích.
Tôi không nghĩ đó là sa-lát cua.
Nó không có bánh donut.
Xin lỗi.
Oh, tôi ghét bị như thế này.
Tôi cũng thế.
Uh-oh.
Sao lại uh-oh?
Uh-oh,
kéo cửa xuống đi.
Bây giờ sao?
Phải.Nhanh lên.
Chìa khóa đâu!
Đưa tôi chìa khóa!
Cô có cần giúp gì không?
Ổn chứ?
Tôi ổn mà.
Tôi sẽ ổn thôi.
Lớp học bắt đầu vào 9:00 sáng.
Tôi sẽ ổn thôi.
Trông cô khá hơn rồi đấy.
Oh. Mẫu giáo, 6 tuổi.
Đó là lý do tôi bỏ nghề giáo viên, anh biết đấy.
Tôi thấy mệt với con của những người khác.
Tôi sợ rằng tôi sẽ không có con
của mình.
Tôi có 1 trai.
13 tuổi.
Tôi nhớ khi nó 5 tuổi.
Nó sống với mẹ và cha dượng.
Sao vậy?
Con..
gì...
thế này?
Oh, xin lỗi. Tôi quên nói với cô.
Nó là 1 con chồn.
Nó không cắn đâu. Đừng lo.
Coi nào. Ra ngoài đi.
Đó là những gì tôi cần-- 1 trở ngại.
1 trở ngại khốn kiếp.
Ông ta gửi cho tôi 1 trở ngại.
Đây.
Oh, trời ơi.
Đừng lo.
Tôi sẽ làm được mà.
Tôi chỉ cần 1 phút.
Tôi sẽ sẵn sàng trong vòng 1 phút.
Tôi chỉ việc--
Oh,trời ơi.
Trông tôi thế nào?
Bỏ khẩu súng ra đi.
Ý hay đấy.
Những đứa nhỏ sẽ ăn sống anh đấy.
Nghỉ đi, và đừng lo gì cả.
Tôi đã hoạt động ngầm 1 khoảng thời gian dài
Chúng là những đứa trẻ 6 tuổi.
Chúng gây được bao nhiêu rắc rối chứ?
Nghĩ lại thì,
anh nên mang theo súng.
Matthew...
Cô sẽ đưa cháu tới phòng hiệu trưởng
vì đã đánh bạn Jenny.
Cô biết.Bạn ấy đã đầu đọc con hamster của cháu.
Cô bé đã nói hết với cô,
và bạn ấy rất xin lỗi.
Và cô xin lỗi đã không tin.
- Nhưng cháu không nên đánh bạn. - Nhưng bạn ấy--
Ông Kimble,cô Schlowski sẽ gặp anh ngay bây giờ.
Trở lại lớp đi.
Tôi có thể giúp gì cho ông không?
Tôi là John Kimble, giáo viên mới.
Chúng tôi đang chờ cô O'Hara.
Có 1 chút thay đổi.
Học kỳ mới đã được 4 tuần rồi,
Quản lý của tôi nói phải thay cô Hagley,
1 giáo viên có 25 năm kinh nghiệm,
với 1 cảnh sát chìm,
mà không nói với tôi tại sao.
Tôi sẽ không hy vọng rằng anh sẽ
cho tôi biết.
Tôi không thể làm thế.
Oh.
Anh không thể làm thế.
Tôi sẽ theo dõi anh đấy.
Tôi phải nói với bố mẹ tôi là
anh ở đây vì có việc gì đó với cảnh sát,
và họ sẽ đem con
ra khỏi ngôi trường này ngay lập tức,
rồi chúng tôi sẽ phải đóng cửa.
Và anh đừng nghĩ là tôi không dám làm
nếu cảm thấy những đứa trẻ bị nguy hiểm .
Chúng không gặp nguy hiểm.
Tôi đoán là anh có 1 chút kinh nghiệm giảng dạy.
Nếu không họ đã không cử tôi.
Đợi ở đây 1 chút.
Tất cả ngồi trên thảm !
Chào tất cả.
Chào cô Schlowski.
Cô Hagley
có việc quan trọng phải đi
Cô ấy đi đâu vậy ạ?
Nó chẳng quan trọng.
Cô ấy chết rồi phải không ạ?
Không,Lowell. Cô ấy đi gặp 1 vài người.
Họ có chết không ạ?
Không, Lowell.
Mọi người đều phải chết,cô biết mà.
Cô biết,nhưng là sau 1 thời gian rất lâu.
Bây giờ, Cho đến khi cô Hagley quay lại,
chúng ta có 1 người đặc biệt đến để giúp đỡ
Thầy Kimble,
giáo viên mới của các em.
Bây giờ, Tất cả cùng nói:, "Chào thầy Kimble."
Chào thầy Kimble.
Chào các em
Tôi giao lại cho anh đấy
Tôi luôn theo dõi anh đấy.
Chào.
Các em khỏe không?
Thầy rất vui được đứng đây.
Đầu tiên thầy muốn biết về các em.
Yên lặng.
Thầy sẽ hỏi 1 vài câu .
Thầy muốn các em trả lời thật nhanh.
Bao nhiêu em sinh ra ở Astoria?
Hãy giơ tay lên nào.
Okay, hmm.
Giờ ai không ở Astoria,
ở nơi khác chẳng hạn như california,
giơ tay lên.
gì thế?.
em cần đi vệ sinh.
Okay. em đi đi.
Con trai thì có "chim".
Con gái có "bím".
Cảm ơn chỉ dẫn của em.
Sao?
em muốn đi vệ sinh,
nhưng em không bỏ mấy cái này ra được.
Thầy sẽ nhờ ai đó giúp.
Thầy sẽ trở lại ngay, okay?
Các em đã học âm "e" thường là câm
khi nó đi theo sau nguyên âm khác.
Giờ hãy viết và đọc những từ này--
Oh, um...
cả lớp, uh, Catherine,
em coi lớp 1 lúc cho cô nhé?
Cảm ơn em.
" E" là chữ cái thứ 5 trong bảng chữ cái.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi có 1 vấn đề nhỏ.
Thầy Kimble,
Em thật sự cần đi vệ sinh .
Ngày đầu tiên của anh hả?
Vâng.
Tôi sẽ lo cho cô bé.
Cảm ơn.
Nhà trẻ như là đại dương vậy.
Đừng quay lưng lại với nó.
Chúng sẽ ổn thôi mà.
Đừng lo.
Mọi thứ đều được kiểm soát mà.
Không.
Quái vật.
Em đang làm gì với cái đó vậy?
Cô không định can thiệp ah?
Không,2 ngày nữa thôi ,
anh ta sẽ bỏ việc.
Im lặng!
Im lặng! Im lặng!
Im lặng!
Không.
Đừng bắt đầu nhé.
Chú ý!
Đây là linh vật mới của lớp các em.
Con chó của thầy bị sao vậy?
Đây không phải là chó.
Nó là chồn.
Chồn là gì ạ?
Đây là chồn nè.
Oh!
Nếu nó cắn thầy, thầy sẽ bị bệnh dại và chết.
Không,không đúng.
Nó không bao giờ cắn.
Em rờ nó được không?
Uh,nhưng từng người 1,được chứ?
Tốt. Okay,em tiếp theo. Lại đây nào.
Uh.
Tốt lắm
Đúng rồi.
Tốt. Giờ chúng ta đều vui rồi.
Sao em lại lắc đầu?
Cô Hagley giỏi hơn thầy rất nhiều
Thật không?
Thật chứ?
Mẹ của em là giáo viên trong trườn này,
và bà ấy cũng giỏi hơn thầy.
Tuyệt lắm.
Vào tối thứ 2, gia sư của mẹ em
và cô Quinn lo cho em.
Cô ấy cũng giỏi hơn thầy.
Tuyệt.
Và Frankie, giáo viên dạy bơi,
và Gus, huấn luyện viên T-ball của em, cũng giỏi hơn thầy.
Thầy thật sự cảm ơm sự chân thật của em.
Em có biết ai mà không giỏi bằng thầy không?
Em không biết mấy nhiều người như vậy lắm.
John?
Phải anh không?
Sao rồi?
Đi ra đi.
Công việc tốt chứ hả?
Ngày mai cô đi đi.
Và làm lộ tung tích của chúng ta sao?
Không thể làm vậy được.
Chúng thật kinh khủng.
Kể cho tôi nghe đi.
Tôi chắc anh ta là người đồng tính.
Loại đàn ông gì mà lại đi dạy ở nhà trẻ chứ?
Rõ ràng là anh ta bị đồng tính.
Tôi không quen với việc 1 người đàn ông dạy ở nhà trẻ.
Samantha gọi anh ta là "Người khổng lồ."
Thầy ấy kìa mẹ.
Ở đâu vậy con?
Khủng khiếp thật, đó là giáo viên mới của con ah?
Dạ.
Oh,trời ơi.
Cô làm gì thế?
- Tôi không trang điểm. - Chúng tôi cũng vậy mà.
Cô đã kết hôn. Cô có thể trông cẩu thả.
Nhớ ngoan nhé.Mẹ sẽ đến đón con.
Chào thầy Kimble.
Chào các em.
Con đã nói với mẹ là thầy rất to con mà.
Uh,Đi chơi với bạn đi con.
Chào tôi là Jillian, mẹ của Sylvester.
Anh dành 1 ít phút được không?
Tôi muốn nói chuyện với thầy.
Chắc rồi.
Mời cô ngồi.
Cảm ơn.
1 Nam giáo viên nhà trẻ .
Thật là hiếm thấy.
Thầy không phải là người ở đây đúng không?
Vâng,tôi không phài người ở đây.
Tôi cũng vậy.
Huh.
Được rồi...
um...
Tôi có 1 rắc rối.
Vâng?
Thầy thấy đấy,bố của Sylvester
không ở với chúng tôi nữa...
và tôi rất lo cho Sylvester.
Dạo gần đây, thằng bé cư xử hơi lạ--
Chẳng hạn như làm những điều kỳ cục.
Như thế nào?
Dường như nó
bị ám ảnh khi chơi với những con búp bê.
Thật là lạ.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp cô.
Thật sao?
Thằng bé dùng những con búp bê để nhìn vào váy của những đứa con gái.
Tôi đã bắt quả tang nó vào ngày hôm qua.
Oh. Oh, tốt rồi, Thầy đã giúp tôi đấy.
Nhưng tôi sẽ để mắt đến nó, okay?
Cảm ơn.
Sylvester có biết mặt bố nó không?
Không. Không, kể từ lúc nó 2 tuổi.
Bố nó sống ở California.
Khá xa đấy .
Mm-hmm.
Nếu cô cho tôi tên và số điện thoại của anh ấy,
Tôi có thể nói chiện với anh ấy
về việc quan tâm nhiều hơn đến con trai mình .
Thầy thật tốt nhưng tôi không nghĩ vậy.
Nhưng nó sẽ giúp Sylvester, cô không nghĩ vậy sao?
Không.
Bởi vì
bố nó để chúng tôi cho 1 người đàn ông khác.
Thầy đã có vợ chưa?
Tôi chưa.
Mẹ ơi! Thầy ấy chưa có vợ
Chào mừng đến Astoria,
thủ đô của những bố mẹ độc thân ở Mỹ.
Cảm ơn vì thầy đã dành chút thời gian cho tôi.
Tôi nguyện trung thành
dưới lá cờ
của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
và với nước cộng hòa
mà nó dựa vào,
1 lãnh thổ, 1 lãnh đạo,
không rời xa...
với sự tự do và công lý cho tất cả mọi người.
Tất cả là bữa ăn trưa của em ah?
Ý em là em ăn bữa trưa của người khác ah?
Thôi ngay!
Bây giờ chúng ta sẽ làm vài thức cực kỳ vui.
Chúng ta sẽ chơi trò chơi được gọi là...
" Bố tôi là ai và ông ấy làm nghề gì?"
Gì thế?
Có phải bố của thầy làm lính cứu hỏa không?
Có lẽ ông ta rất to con. Ông ấy là đô vật phải không ạ?
Huấn luyện viên bóng rổ?
Không,không.
Thầy sao thế?
Thầy bị đau đầu rồi.
Chắc thầy có khối u.
Không có đâu!
Hoàn toàn không phải.
Ý của thầy là...
các em nói cho thầy biết bố của các em là ai
và ông ấy làm nghề gì?
Oh.
Hiểu rồi chứ?
Bắt đầu từ em nhé.
Bố của em sửa xe ô tô
Bố em không làm được gì cả từ khi vụ đụng xe.
Bố của em đưa tiền cho những người không có tiền,
và họ dùng tiền đó,
rồi họ trả lại cho bố em
và họ trả đúng số tiền
mà họ đã mượn của bố em.
Bố của em không sống với mẹ con em nữa.
Ông ấy sống ở New York và làm nghề lái taxi.
Mẹ của em mong ông ấy chết càng sớm càng tốt.
Bố em thì xem TV cả ngày.
Bố em làm việc trên máy tính,
và ông ấy là, um,chủ của công ty,
và, um, ông ta có 1 bộ râu.
Mm-hmm.
Yeah.
Ông ấy không có nhiều tóc bằng râu vì--
và ông-- đầu của ông ấy quá to
nên không thể đội mũ được.
Bố em đã ly hôn.
Mẹ em đã ly hôn.
Bố em, um, là bác sĩ tâm lý,
ông ấy giúp những người bị tổn thương
hoặc mất cảm xúc,
và, um,hết rồi.
Mẹ của tụi em nói rằng bố của tụi em
thật sự là 1 cỗ máy tình dục.
Tốt lắm.
Em không biết bố em làm gì nữa.
Em đã không gặp ông ấy 1 thời gian dài.
Ông ấy sống ở Pháp.
Bố em là bác sĩ phụ khoa,
và nhìn "bím" cả ngày.
Bố em chỉ ở nhà, (tiếng tây ban nha)
và chơi với em rất nhiều. (tiếng tây ban nha)
Cảm ơn em. Rất tốt.
Okay. Em tiếp theo, uh--
Cậu bé ngồi quay lưng lại tên gì thế?
Bạn ấy tên Zach Sullivan.
Bạn ấy không muốn nói chiện với ai hết.
Bạn ấy có cái đầu đần độn.
Nó cũng có khuôn mặt thộn.
Nó là ca-ca poo-poo.
Nó là poo-poo ca-ca.
- Poo-poo ca-ca! - Poo-poo ca-ca!
Yên lặng.
Thế là đủ rồi.
Này, Zach.
Bố em có dạy em trò này không?
Coi nào, Zach. Cùng chơi chung với các bạn nào.
Nó vui lắm.
Để em yên!
Cái gì thế?
Chuông báo cháy!
Đi nào, đi nào.
Các em xếp hàng lại! Đi nào.
Em bị cháy rồi!
Đi nào. Các em xếp hàng lại!
Em bị cháy rồi!
Thẳng hàng. Thẳng hàng.
Đi nào, đi nào. Xếp hàng đi nào.
Xếp hàng mọi thứ lại.
Thôi nào. Yên lặng đi.
Yên lặng!
Shh! Yên lặng.
Chúng tôi rất mừng khi
lớp mẫu giáo có thể tham gia.
4 phút đấy.
Anh nên tự thấy xấu hổ.
Tất cả các lớp khác,
đã cải thiện được thời gian di chuyển,
nhưng vẫn chưa tốt lắm đâu.
vẫn chưa tốt lắm đâu.
Tôi rất thất vọng.
Được rồi,trở lại trường nào.
Cô Sullivan!
Bác sĩ nói tôi bị đau dạ dày .
Tôi ổn mà. Tôi có thể ăn bất cứ thứ gì.
Đi nhà hàng nào.
Chúng ta nói chuyện công việc được không?
Có 14 bé trai trong lớp.
Và tôi có 3 đứa có thể, và 1 đứa rất có khả năng.
Tôi có ảnh đây. Cô nghe chứ?
Uh,tôi đang nghe đây.
Nó tên là Zach Sullivan. Cô nghĩ sao?
Nó dễ thương đấy. Ở đây mọi người không ăn hay sao thế?
Nghe này, nó rất giống Crisp. Nhìn đi.
Thôi nào, John. Tôi đói rồi.
Làm ơn cho bàn 2 người. Cảm ơn nhiều.
2 hot dogs.
2 hot dogs sao?
Thầy Kimble! Thầy Kimble!
Dominic.
Là thầy ấy đấy, mẹ ạ.
Joyce.
Chào, Joyce.
Dominic đã giúp tôi rất nhiều.
Nó là đứa trẻ ngoan.
Ai đây?
Ai?
Cô ấy.
Oh,cô ấy hả?
Uh, đây là, uh--
Tôi là chị của anh ấy.
Oh, thật sao?
Tôi không thể đoán ra đấy.
Cô phải nên qua cho em tôi.
Anh ấy không cư xử phải phép.
Tôi tên là Ursula. Rất vui được gặp cô.
Tôi đến từ Austria.
Tôi là Joyce Paulmarie. Tôi là việc chung trường với John.
Ah.
Đây là Dominic.
Rất vui được gặp cô.
Cô có muốn ăn tối với chúng tôi không?
- Không. - Có chứ.
Có.
Vâng, tất nhiên rồi. Sẽ rất tuyệt.
Xin chào. Chúng tôi đi 4 người
Bàn 27.
Tại sao nói với cô ấy cô là chị tôi?
Bình tĩnh nào,anh ngốc. Tôi là chuyên gia tình yêu .
Tôi muốn kêu món trước.
Okay.Tôi muốn 1 sườn bò
với khoai tây nghiền
và 1 salad rau lớn.
Oh, không. Chờ 1 chút.
Tôi muốn khai vị
với cánh gà rán.
Chúng nhỏ lắm phải không?
Thực ra,đó là 1 phần khá lớn đấy.
Ah,vậy thì tốt.
Ooh, Tay khỏe đấy.
và 1 tô nghêu lớn.
Uh, và bánh việt quất
với kem để tráng miệng.
Vâng.
Em thích cách họ nói chuyện.
Tôi đang cố gắng hiểu phụ huynh,
nhưng 1 vài người lảng tránh tôi.
Vâng,có 1 vài người như vậy đó.
Thật là 1 thị trấn lạ lùng,
nhất là với người mới đến.
Ý anh là sao?
Tôi nghĩ rất nhiều người
đến thị trấn nhỏ này
để né tránh khỏi cái gì đó
hoặc họ đang che giấu thứ gì đó.
Như cái gì?
Ví dụ như, thứ gì làm anh muốn đến đây?
Tôi ah? Uh, có 1 vị trí
cho giáo viên mẫu giáo.
uh,nhưng cái gì khiến anh muốn làm giáo viên mẫu giáo?
Ý tôi là,nó thật lạ.
John là 1 điều lạ thường nho nhỏ.
Well--
Em là vậy mà.
Tôi sinh ra ở Austria.
Bố tôi là giáo viên.
Mẹ tôi cũng là giáo viên.
Ursula cũng vậy
Uh.
Ở Austria chúng tôi có 1 truyền thống
là luôn tiếp bước theo cha ông chúng tôi.
Vì vậy tôi chuyển đến đây,
Tôi đã từng dạy môn địa lý
và thể dục ở Arizona,
sau đó làm huấn luyện viên bóng rổ
tại 1 trường nữ ở đảo Rhode, nhưng...
chúng không làm tôi vui chút nào.
Tại sao anh không thấy vui?
Uh, Tại sao anh không vui?
tôi mệt mỏi khi dạy những đứa thiếu niên
vì khi chúng đến với tôi,
tôi thấy rằng tôi không làm được gì nhiều cho chúng.
Tôi nhận ra là dạy mẫu giáo thì vui hơn.
Anh dạy trẻ mẫu giáo được bao lâu rồi?
2 ngày.
Oh.
Ooh, xin lỗi, nhưng mà nó ngon quá.
Nó quá ngon.
Cảm ơn nhé.
Rất vui được gặp cô.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Tôi đã có những giây phút tuyệt vời.
Uh, tôi cũng vậy mà.
Này, Kimble, tôi nghĩ anh đã ghi điểm rồi đấy.
Whoa, whoa, whoa.
Cô đang nói về chuyện gì thế?
Tôi chỉ thấy có hứng thú với cô ấy thôi mà
bởi vì cô ấy làm chung trường với tôi.
Cô ấy biết những bậc phụ huynh.
Nếu anh cứng rắn hơn,
tôi có thể cho qua rồi.
Giờ thì tôi biết anh thích cô ấy.
Anh bị làm sao thế?
Tôi có duy nhất 1 vấn đề
đó là tôi đang làm việc của cô.
Cô nên dọn dẹp đống màu vẽ
Đọc chuyện những chú gấu đi shopping.
Tôi mắc kẹt với công việc của cô.
Đúng rồi.
Uh,Tôi đã mắc kẹt.
Nghe nè, anh sắp rời khỏi đây rồi
vài ngày nữa thui.
Anh nói với tôi là anh có 1 vài điều tốt.
Anh sẽ trở lại xử lý những tên tội phạm
trông chốc lát.
Chúng khiến tôi bị áp lực.
Ai?
Bọn trẻ.
They're walking all over me.
Nghe này, Kimble.
Anh phải làm việc này
giống như những vụ anh đã làm.
Anh bước vào, lộ rõ nỗi sợ hãi,
rồi anh chết
và bọn trẻ biết là anh đang sợ hãi.
Không sợ hãi.
Hôm nay chúng ta sẽ chơi 1 trò vui mới.
Gọi là " Trường học cảnh sát."
Thầy sẽ là cảnh sát trưởng.
Còn các em là những cảnh sát tập sự.
Coi nào.
Đừng rên rỉ nữa.
Các em thật yếu đuối.
Thật là thiếu kỷ luật.
Thầy nói cho các em biết.
Các em là của thầy. Các em thuộc về thầy!
Các em không có mẹ ở đây
chùi mông cho các em.
Oh, không đâu.
Tới lúc dùng cơ bắp rồi.
Không than phiền.
Không còn: " em phải đi vệ sinh."
Ở đây không có nhà vệ sinh!
Giờ,điều đầu tiên cảnh sát tập sự cần học
là đứng im khi nghe cái này.
Bây giờ,lần tiếp theo nghe tiếng còi,
mỗi em hãy lấy đồ chơi cho mình.
Bao nhiêu?
Một!
Tốt. Sau đó đem đến chỗ tấm thảm,
ngay lập tức.
Sẵn sàng chưa?
Chờ đã.
Chờ tiếng còi.
Ngồi xuống.
Sẵn sàng chưa?
Nhanh lên.
Lấy đồ chơi.
Đi.
Đi lấy nó đi.
Đúng rồi. Rất nhanh.
Tốt. Nhanh lên.
Mang đồ chơi tới chỗ thảm.
Nhanh,nhanh,nhanh.
Tới tấm thảm.
Nhanh lên.
Emma.
Emma,
Lấy đồ chơi của em đi.
Em không phải là cảnh sát. Em là công chúa.
Mang đồ chơi tới chỗ thảm đi.
Em không phải là cảnh sát!
Em là công chúa.
Đem nó tới!
Được rồi.
Rất tốt.
Các em làm tốt lắm.
Bây giờ chúng ta chơi 1 trò khác nữa.
Khi nghe 2 tiếng còi,
thì đem đồ chơi cất vào chỗ cũ
và trở lại đay.
Mấy tiếng còi?
- 2! - 2!
Tốt. Sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Mau lên.
Trở lại thảm nào.
Nó có tác dụng rồi.
Tuyệt thật.
Nhanh hơn nữa,nhanh nữa.
Mau lên.
Đúng rồi. Quay lại đây. Tốt lắm.
Nó có hiệu quả rồi. Chờ đã.
Ý thầy là những người tập sự .
Cảnh sát trưởng rất tự hào về các em.
1, 2, 3, 4.
Chờ đã! Chờ em với.
Xuống. Lên. Xuống.
Đúng rồi, đúng, đúng!
Em làm được rồi đấy.
Đúng rồi, Wanda.Tốt lắm.
Rất tốt.
Xoay đi nào. Xoay đi.
Tốt.
Giờ làm ngược lại.
Xoay 1 vòn lớn nào.
Xoay 1 vòng.
Đúng rồi.
Đây là chuông báo cháy!
chuông báo cháy.
Chạy ra phía cửa.
Dominic, đừng quên con chồn.
Đúng rồi. Đó là chuông báo cháy.
Mau lên.
Oh, thật là tệ hại.
Mau. Mau lên.
29.
30.
31.
32.
33.
1 cái nữa.
Coi nào. Xuống và lên.
Vâng!
Zach là người thắng cuộc.
Cố lên, các em.
Bước, 2, 3, 4.
Đánh tay đi.
2, 3, 4.
Đánh tay cao lên. 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.
Wow.
1, 2, 3, 4!
Đọc, viết, làm toán.
Đọc, viết, làm toán!
Quá nhiều bài tập làm em muốn bệnh.
Quá nhiều bài tập làm em muốn bệnh!
When it's time to pass the test...
Khi qua kỳ thì ...
lớp mẫu giáo là giỏi nhất.
Yay!
♪ E-l-E-l-O ♪
♪ And on that farm he had a duck ♪
♪ E-l-E-l-O ♪♪
Được. Lấy sữa của các em nào.
Các sẽ lớn và khỏe mạnh.
Đến giờ kể chuyện rồi,thầy Kimble.
Được rồi.
Chúng em đều thích nghe kể chuyện,
nếu bây giờ thầy kể chuyện,
chúng em sẽ đi ngủ.
Được rồi.
Thầy đã từng đọc truyện này cho con trai.
Tên bạn ấy là gì?
Ai?
Con trai thầy.
Oh, nó tên là Alex .
Bạn ấy đâu rồi?
Bạn ấy sống với mẹ.
Thầy và mẹ bạn ấy,
chúng ta--
đã ly hôn.Em biết mà
Ly hôn là gì?
Là khi bố các em sống ở 1 nơi
và đến dẫn các em đi,
và mẹ các em nói hắn ta là tẻn khốn.
Không. Đó là khi
không muốn gặp con của ông ấy nữa.
Không phải đâu.
Vậy tại sao thầy không muốn gặp con của thầy nữa.?
Bạn ấy hư lắm phải không ạ?
Không,bạn ấy không hư.
Không hoàn toàn do lỗi của bạn ấy
Em thấy đấy...
mẹ của bạn ấy và thầy, chúng ta chỉ--
Ngồi xuống đi, okay?
Thầy bắt đầu đọc nhé.
Sao các em không nằm xuống đi?
Okay.
Tốt.Thư giãn đi.
"Nếu con là 1 con chim và ở trên cao
hãy nương theo cơn gió.
Hãy nói với cơn gió khi nó đến ,
là con muốn đi đâu.
Con đang đi đâu ah? Con không biết nữa.
Thế mọi người đã đi đâu
Đi ra khỏi khu rừng.
Bất cứ đâu.
Bất cứ đâu
Con không biết nữa."
Huh!
Chào.
Xin chào.
Tôi không định làm anh giật mình.
Chắc tôi đã ngủ quên.
Không thể tin anh đã dỗ chúng ngủ.
Tôi đã cho chúng hoạt động nhiều.
Tôi không biết...
liệu anh có thích đến nhà tôi ăn tối không?
tối mai.
Tôi rất thích.
Vâng.
Tuyệt.
Đây là hướng dẫn đến nhà tôi.
Khoảng 6:30, 7:00?
Được đấy.
Sao vậy?
Um--
Anh-- Anh có 1 chút cơ bắp đấy.
Oh, Chắc là do tôi uống sữa đấy.
Có lẽ tôi nên quay lại lớp của mình.
Mong gặp anh vào ngày mai.
Gặp cô vào ngày mai.
Đứng im!
Không!
Đừng.
Đây là Henry Shoop,
chồng chưa cưới của tôi.
Xin chào.
Chồng chưa cưới của cô?
Uh, chồng chưa cưới của tôi.
Henry,đây là đồng nghiệp của em,
John Kimble.
Oh, jeez.
Uh--
Chào.
Anh khỏe chứ?
Để tôi nhặt cái này,
Anh đi mặc đồ nhé.
Oh!
Không sao đâu, anh yêu.
Tôi sẽ ra ngay đây.
Hôm nay là sinh nhật tôi.
Chúc mừng cô nhé.
Cảm ơn. Anh ấy muốn làm tôi ngạc nhiên nên đã đến đây.
Anh ấy đã làm món ăn tôi thích nhất-- mì ý sốt tỏi ớt.
Em yêu anh, Henry.
Anh cũng yêu em mà, Phoebes.
Uh-- Anh sẽ về nhà vào tối nay.
Anh có việc phải làm.
Henry là đầu bếp.
Đúng vậy,Tôi là 1 đầu bếp.
Cô kết hôn với 1 đầu bếp sao
Tôi kết hôn với 1 đầu bếp tuyệt vời.
Rõ rồi.
Anh cũng cho rằng tôi là đầu bếp tuyệt vời đúng không?
Tất nhiên rồi. Anh là 1 thiên tài, Henry ah.
Không chỉ là 1 đầu bếp giỏi phải không ?
Rất vui được gặp anh.
Chúc mừng. Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn. Anh muốn ăn 1 chút không?
Mì không mềm quá phải không?
Anh nấu ngon lắm mà.
Mì hơi bị mềm phải không?
Không đâu anh yêu.
Zach.
Xin lỗi cô. Tôi là John Kimble, Giáo viên của Zach.
Con không biết là thầy đi theo con.
Xin chào,tôi đã để lại lời nhắn cho cô.
Tôi xin lỗi. Tôi bận quá.
Bây giờ thì sao?
Uh--
Con đi dạo 1 chút nhé.
Mẹ phải nói chuyện với thầy.
Uh--
Tôi biết là thầy muốn nói về chuyện gì rồi.
Tôi cho rằng thầy đã nhìn thấy các vết bầm tím trên chân của Zach?
Chồng tôi đã làm việc đó
Anh ta đã đi ba tuần nay rồi.
Xin đừng đem giáo dục vào chuyện này.
Nó chỉ làm cho mọi việc tệ hơn thôi.
Anh ta cũng đánh cô phải không?
Nếu anh ta không đánh nó nữa,
thì sẽ không sao mà,
Tôi chắc rằng chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu.
Thầy sẽ không nói gì chứ?
Làm ơn đi?
Nếu anh ta còn làm thế nữa, tôi sẽ phải can thiệp đấy.
Zach.
Anh có hàng không?
Cảm ơn nhé.
Này bà,tôi đã đưa hàng cho cô ấy rồi.
Phần tiền còn lại của tôi đâu?
Mà bà là ai vậy?
Bà tiên đỡ đầu của cậu.
Mời vào.
Chào. Tôi đã mất cả ngày,
nhưng tôi đã tìm ra chỗ ở của Zach Sullivan và mẹ của nó...
chẳng dính dáng gì tới Crisp cả. Tôi vừa mới biết đấy
Oh. Tôi kiếm được 1 chai rượu cho cuộc hẹn quan trọng của anh đây
Tôi biết nó không phải là cuộc hẹn hò.
Nhưng Joyce lại không nghĩ vậy đâu.
Cảm ơn. Đó không phải là ý hay đâu.
Nếu tôi làm như thế
sẽ bị lộ mình là cảnh sát ngầm
Chờ đã.
Anh không định mang rượu đi
tới chỗ người phụ nữ mời anh ăn tối sao?
Tất nhiên là có rồi
Và cả hoa nữa. Của anh đây.
Chắc cô ấy sẽ thích lắm.
Mừng vì anh đã tới.
Wow.Nơi này thật đẹp.
Chắc cô được trả lương
cao hơn tôi rất nhiều.
Ước gì đây là nhà của tôi.
Đây là nhà của bạn tôi.
Sau khi ly hôn, anh ta nói chúng tôi có thể ở đây
để giữ nhà cho anh ta.
Cô có người 1 bạn tốt đấy
Vâng.
Tôi chưa nấu nướng gì cả.
Anh nhóm lửa giùm tôi được l?
Không vấn đề gì.
Em sẽ chỉ chỗ cất củi cho thầy.
Đi nào. Mau lên!
Ở đây nè.
Trong này.
Đây là nơi bí mật của em.
Wow.
Thật tuyệt vời đấy.
Em tự làm đấy.
Cái gì đây?
Đừng đụng vào!
Đó là tia laser,
nó sẽ xuyên thủng người thầy đấy.
Okay. Thầy sẽ cẩn thận.
Oh, đừng bắn.
- Bằng! Bằng! - Đừng bắn mà
Em đặt tia laze để bảo vệ mẹ và em.
Bảo vệ khỏi cái gì?
Bọn người xấu.
Thầy muốn xem gì nữa không?
Lại đây.
Hả?
Thầy thấy không?
Cái tháp đó hả?
Em định gắn 1 máy bắn laze lên cái ăng-ten.
Nhưng em phải làm việc đó vào ban đêm.
Nếu không bọn người xấu sẽ biết vị trí của nó.
Last one to the table is a rotten banana!
Chơi vui chứ?
Tôi tới ngay đây!
Thầy làm gì ở đó thế?
Ah,thầy bị lạc.
Phòng ăn ở đâu nhỉ?
Nhà này lớn thật.
- Đi theo em nào. - Phew.
Những bức ảnh của cô chụp với Dominic đẹp thật.
Cảm ơn anh.
Khi tôi cho nó đi ngủ,
nó nói anh cũng có 1 đứa con trai.
Đúng vậy. Nhưng tôi đã ly hôn rồi.
Thật là may mắn vì người vợ cũ của tôi đã lấy được 1 người tốt
Anh ta rất tốt với con trai tôi.
Tôi hay gặp con tôi lắm
Còn người chồng cũ của cô thì sao?
Anh ta có hay gặp Dominic không?
Ah,không. Sau khi ly dị, Anh ta đã trở về Pháp.
Anh ta có trợ cấp gì cho cô để nuôi con không?
Anh ta có quan tâm tới cô không?
Xin lỗi nhưng vì hỏi câu riêng tư .
Tôi thấy vui khi anh ta đi
Tôi không lo về khoảng đó.
Dominic còn chẳng nhớ nổi anh ta là ai.
Tôi thích như vậy hơn.
Cô chắc chứ?
Uh.
Sao vậy?
Um--, Dominic đã nói với tôi
phải chuyển nhà rất nhiều lần
để tránh bọn người xấu.
Người xấu?
Việc gì đó phải đi
vào lúc nửa đêm
và nó không muốn chơi đồ chơi.
Oh, trời ơi.
Tôi tưởng nó đã quên rồi chứ.
Xin lỗi.Tôi không định làm cô buồn.
Không phải do anh đâu.
Sự thật là,người chồng cũ của t ôi như là 1 cơn ác mộng.
Anh ta không bỏ chúng tôi, mà chúng tôi đã bỏ anh ta mà đi.
Anh ta đã tìm thấy chỗ chúng tôi ở
và muốn bắt cóc Dominic.
Bây giờ thì anh ta không biết,
và tôi muốn nó cứ như vậy.
Tất nhiên rồi.
Mừng là anh ta đã đến Pháp và không sống gần đây.
Anh ta không ở Pháp.
Tôi đã nói với Dominic là anh ta ở Pháp.
Tôi còn không biết chồng của tôi là người như thế nào khi lấy anh ta.
Lúc đó tôi là 1 cô gái trẻ và nông nổi nên đã phạm sai lầm.
Tôi không muốn Dominic phải trả giá cho điều đó.
Không ai biết về việc đó cả.
Tôi cũng chẳng thể tin là đã kể cho anh nghe.
Anh phải hứa là không được kể cho ai đấy.
Cô có thể tin tôi mà.
Vậy là tốt rồi. Hoàn hảo lắm.
Okay. Thử lại lần nữa nào.
Mary, em trước.
87 năm trước.
Ông cha ta đã mang lại--
4 người bố ah?
Thầy Kimble, Lincoln có tận 4 ông bố hả?
Uh--
Em có 3 ông bố--
1 người tên Walt, 2 người tên Ralph.
Lincoln có 4 người mẹ phải không thầy?
Thật ra, ông ta có 2 bà mẹ.
Không may là, Người mẹ đầu tiên đã chết.
Em biết mà.
Um-- Okay.
Nghỉ giải lao 1 chút đi.
Thầy muốn các em đi thành vòng tròn. Đi nào.
Bắt đầu đi.
Chúng tôi đã kiểm tra ngôi nhà.
Ngôi nhà thuộc về 1 người chỉ sử dụng nó
trong mùa trượt tuyết thôi.
Cô ấy có dưới 1000$ trong ngân hàng,
không có cổ phiếu, trái phiếu, không có tài sản nào khác dưới cái tên Joyce Paulmarie.
Lương giáo viên của cô ấy còn thấp hơn tôi nữa, thật thảm hại.
TIếp tục tìm đi. Kiểm tra những tài khoản có tên Dominic--
Cô ấy không giống người có vài triệu $ .
Không giống 1 chút nào.
Kimble, có thể không phải là cô ta đâu.
Chắc là cô ta mà.
Tại sao? Vì cô ấy không muốn
dính dáng gì tới chồng cũ sao?
Tôi biết là cô ấy mà.
Anh biết tôi nghĩ gì mà?
Anh muốn đó phải là cô ấy.
Anh thực sự thích cô ta, và nó làm anh sợ.
Xin lỗi!
Bất ngờ này!
Các cô!
Các cô, bất ngờ đây.
Rõ ràng là tôi không biết làm bánh,
vì thế tôi mang đến 1 vài thứ nho nhỏ
để làm giải thường.
Cô ta là ai thế?
Cô ấy là người mà tôi đã kể cho cô đó.
Chồng cô ta bỏ đi với người khác.
Nó thật là khủng khiếp với cô ấy.
Không phải anh đang trở nên dịu dàng hơn đấy chứ?
3, 4.
1, 2, 3--
Chào.
Nhanh lên. 1, 2, 3, 4.
Nhanh lên. Đi nào,đi nào.
Tôi thấy họ bị mắc kẹt với vở kịch "Bài diễn văn Gettysburg".
Chắc rồi.
Tiếp tục đi nào!
Um--
Về tối hôm qua--
Tôi đã nghĩ về nó ,và...
Tôi thấy vui khi kể cho anh nghe.
Tôi cũng vậy.
Um--Tốt hơn là tôi nên đi.
Phải rồi,tôi cũng phải đi mà.
Mọi thứ ổn chứ?
Uh.
Gặp anh vào ngày mai ở hội chợ nhé.
Tôi cũng mong đến đó.
Các em nhìn gì thế?
Ha ha ha!
Shh!
Bước đều! 1, 2, 3, 4.
Tôi chỉ nói chuyện với giáo viên thôi mà.
Uh. Đừng cười nữa.
Okay.Tôi rất tự hào về các em. Tiếp tục đi nào.
Tôi xin lỗi Zach đã đến trễ. Xe không thể nổ máy được.
Con hãy ngoan nhé.
Mẹ yêu con.
Chào, nhà vô địch.
Oh!
Có chuyện gì thế?
Oh, không.
Em lại bị té nữa.
Này,chờ đã.
Uh--
Tôi quên đóng cửa tần hầm,
và Zach bị ngã khá nặng.
Cả người đều nói thế, "Thằng bé bị ngã."
Cô không nói được điều gì khá hơn sao?
Đó là việc của tôi!
Anh không có quyền nói với tôi như thế.
Anh khỏe không?
Chắc anh là thầy Kimble mà tôi được nghe kể rất nhiều.
Anh đã đánh thằng bé,nên tôi đánh anh.
Thằng khốn!
Anh chẳng đáng đâu.
Tôi sẽ kiện anh.
Xin lỗi mọi người.
Tôi xin lỗi. Đáng lẽ tôi không nên đánh anh ta,
nhất là trước mặt bọn trẻ.
Đó là 1 sai lầm .
Tôi đã điều tra về anh.
Không có tài liệu nào cho thấy anh đã từng dạy
tại bất kỳ trường học nào,
ở California và cả nơi khác.
Thầy Kimble,
thầy chưa từng đi dạy bao giờ đúng không?
Cuối cùng cũng có người biết rồi.
Tôi đã nghĩ việc giới thiệu con chồn
là ý tưởng tồi,
nhưng dường như bọn trẻ thích thế.
Tôi tưởng việc dùng còi cảnh sát là tàn nhẫn--
Đó là tất cả những gì tôi có thể nghĩ ra.
Xin để tôi được kết thúc.
- Xin lỗi. - Nhưng nó đã có hiệu quả.
Tôi không có ý kiến gì về việc anh là loại cảnh sát gì,
nhưng anh là 1 giáo viên rất giỏi.
Cảm ơn.
Giờ anh sẽ kể vàì thứ cho tôi nghe chứ? Đừng nói dối đấy.
Cảm giác đánh tên khốn kiếp đó như thế nào?
Rất tuyệt.
Vậy sao.
Vậy anh hãy đến vào sáng mai.
Lúc sáng sớm nhé
Cảm ơn.
Uh.
Đúng là cô ấy rồi.
Vậy là vụ của chúng ta tiêu rồi.
Nói cho O'Hara cho Kimble biết là nhân chứng đã chết rồi
và Crisp sẽ được tự do.
Chúng tôi muốn họ trở lại đây.
Còn rất nhiều vụ án cần phải làm sáng tỏ.
O'Hara nó họ nghĩ là đã tìm ra chỗ ở của người vợ .
Còn số tiền thì sao?
Họ vẫn đang tìm.
Họ có nói với cô ta là
chúng ta để Crisp tự do, và hắn biết cô ta ở đâu không.
Nếu cô ấy muốn được bảo vệ an toàn thì hãy đưa số tiền ra.
Xin lỗi,nó mất nhiều thời gian quá,Cullen,.
Này, trông anh tuyệt lắm đấy.
Con yêu mẹ nhiều lắm.
Chúng ta lại được đoàn tụ rồi.
Đi thôi!
87 năm trước
ông cha ta đã mang đến lục địa này
một quốc gia mới
được hình thành trong tự do
và đã tuyên bố
mọi người đều được bình đẳng
và chính phủ này
là của dân chúng
do dân
và vì dân
sẽ không bị biến mất khỏi trái đất nàyll.
Cảm ơn rất nhiều.
Oh!
Tôi xin giới thiệu với các bạn giáo viên lớp mẫu giáo của chúng tôi
Anh ấy là 1 giáo viên dạy thay,
và anh ấy đã chứng tỏ mình là người xuất sắc.
Hãy đón chào anh ấy vào trường
và hy vọng rằng anh ấy
sẽ là 1 giáo viên chính thức.
Thưa quý vị,
Thầy John Kimble.
Thị trấn đẹp đấy.
Hmm.
Ahh! Mùi vị của không khí trong lành.
Chúng ta nên mua 1 vài thứ ở đây,
chẳng hạn 1 căn nhà gỗ ở gần hồ.
Trẻ con rất thích những hoạt động ngoài trời
Mẹ sẽ vào tiệm thuốc.
Đừng có nhúng tay vào việc gì đấy.
Tôi rất muốn giúp anh.
Nhưng chúng tôi đã bán hết xe đua rồi,
trừ-
Đây là cái cuối cùng.
Nó vẫn chạy tốt.
Nếu anh không phiền thì đợi tôi xếp nó vào hộp.
Tôi sẽ giảm 10%--
Tôi có ý này hay hơn.
Tôi sẽ trả số tiền gấp đôi giá mà anh ta bán cho anh.
Tôi đã hứa với con tôi là phải mua cho nó.
Tôi rất muốn giúp,
nhưng con tôi đã đòi từ lúc giáng sinh.
Tôi trả gấp 4.
Hãy mua thứ gì đó tốt hơn cho con anh đi .
Anh gói quà giùm tôi được không?
Hanna, làm ơn gói cái này nhé?
Thử cũng không sao mà.
Đúng là khách du lịch.
Tốt lắm, Dominic. Em làm tốt lắm.
Thầy sẽ đợi ở kia nhé, okay?
Okay.
1 ngày tuyệt vời, huh?
Chúng ta hết thời gian rồi.
Chúng ta phải hỏi Joyce ngay thôi.
Ý cô là sao?
- Cindy đã chết vào tốt hôm qua. - Shit.
Sáng nay họ đã thả Crisp.
Có lẽ hắn đang trên đường tới đây.
Salazar nói nếu Joyce là vợ Crisp,
cô ấy phải hợp tác với chúng ta,
nếu không cô ấy sẽ không được cảnh sát bảo vệ
Khốn thật.
Ursula,cô khỏe chứ?
Sao thế?
Tôi phải nói thật với cô.
Tên cô ấy không phải là Ursula.
Cô ấy cũng không phải chị tôi.
Anh nói gì?
Chúng tôi không phải là người như cô nghĩ.
Chuyện gì thế này?
Chúng tôi là cảnh sát.
Chúng tôi biết cô là ai...
Rachel.
Đây là trò đùa phải không?
Không.
Cô đã lấy 3tr $.
Tôi nghĩ--
Crisp đã biết cô đang ở đây.
Hắn ta sẽ ở đây trong vài phút nữa.
Dominic đâu rồi?
Cô sẽ được bảo vệ nếu cô làm chứng,
chúng tôi cần cô giúp.
Dominic đâu?
Đang cưỡi ngựa.
Chúng tôi sẽ đề nghị bảo vệ cô nếu nói cho chúng tôi biết về số tiền.
Chẳng có tiền bạc gì cả, đồ khốn.
Nó chưa bao giờ có!
Không.Thật là không công bằng!
Con chưa chơi xong mà!
Bọn xấu đã tìm thấy chúng ta rồi.
Ý cô "Không có tiền" là sao?
Sao mẹ lại nổi giận với thầy Kimble?
Bởi vì anh ta là một tên đểu.
Hãy để tôi yên!
Joyce, chờ đã!
Chờ đã!
Nếu cô không lấy tiền,
sao hắn lại đuổi theo cô?
Anh ta không muốn tôi. Anh ta muốn bắt Dominic.
Cô ấy lại chạy trốn nữa rồi.
Uh.
Trừ khi chúng ta làm gì đó.
Uh.
Này,tỉnh lại đi!
Daryl. Daryl.
Tôi xin lỗi. Tôi muốn cho anh 1 cơ hội nữa.
200, tiền mặt nhé.
Có chuyện gì với anh thế?
Anh vẫn không hiểu phải không Daryl?
Mẹ ơi,con có 1 bất ngờ cho con của con này.
Của cô hết 57.90.
57.90.
thuốc an thần, thuốc thông mũi cho trẻ em,
kháng sinh.
nhiệt kế?
Có dịch cúm ở đây phải không nào?
Đang có dịch đấy.
Thằng bé đâu có sao.
Phòng bệnh hơn chữa bệnh.
Mẹ đang làm cho nó bệnh đấy.
Mẹ đã cho con uống tất cả thứ này mà con chẳng sao cả.
Nhờ vậy mà con mới không sao.
Giờ sao có thể tranh cãi được chứ?
Joyce!
Joyce! Dominic!
Anh là đồ khốn! Dominic đâu?
Tôi không biết. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Anh đã đưa anh ta đến đây. Nếu hắn bắt Dominic, tôi sẽ giết anh.
Bỏ tôi ra đi!
Chúng ta sẽ tìm nó. Dừng lại đi.
Chúng ta sẽ tìm nó.
Dominic!
Nó có nói gì trước khi bỏ đi không?
Nó nói gì đó về việc đi lấy tia laze.
Tia laze? Tôi biết nó ở đâu rồi.
Cứu!
Cứu! Cứu!
Có ai không?
Cứu!
Bám chắc vào!
Tôi sẽ đưa nó xuống.
Cứu tôi với!
Bám chắc vào. Có thầy ở đây.
Cậu bé ngoan.
Được rồi. Cứ bám chắc vào.
Okay. Cứ bám chắc vào.
Oh, tốt rồi. Okay.
Em đang định gắn laze vào ăng ten.
Thầy biết. Đừng lo gì cả.
Thầy đỡ được em rồi. Cứ bám chắc vào
Bám chắc vào, okay?
Tốt rồi.
Nếu mất Dominic,
tôi không biết sống sao nữa.
Cô sẽ không mất nó đâu.
Đúng vậy.
Cullen nói tôi ăn cắp tiền của hắn
để những tên hám lời đi theo chúng tôi để được thưởng.
Anh không biết hắn ta là người như thế nào đâu.
Có,tôi biết chứ.
Tôi biết khá nhiều đấy.
Đó là lý do mà tôi không muốn hắn bắt được 2 người.
Tôi không thể tin anh hoặc bất kỳ ai.
Cô có thể tin tôi mà.
Anh đã từng nói vậy rồi.
Và bỗng dưng anh trở thành cảnh sát.
L--
Tôi không định là tổn thương cô.
Tôi ước gì mình là giáo viên dạy mẫu giáo,
nhưng không được.
Tôi là cảnh sát.
Tôi biết là không thể.
Tôi phải đi khỏi đây thôi.
Anh cũng có con mà.
Nếu là tôi, anh cũng sẽ làm vậy thôi.
Tôi có 1 đứa con mà rất hiếm khi được gặp nó.
Tôi chẳng là gì với nó cả.
Vợ cũ của tôi đã tái hôn.
Cô ấy không muốn tôi xen vào cuộc sống của nó.
Tôi đã mất gia đình.
Tôi không nên để chuyện đó xảy ra.
Tại sao anh lại nói những điều này?
Tôi không muốn mất cô.
Tôi cũng không muốn mất Dominic.
Tôi hứa cô sẽ không bao giờ phải chạy trốn hắn nữa .
Đừng lo gì nữa, okay?
Chúng ta sẽ đi ngang hội trường.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chúng tôi chỉ muốn cô phải thật cẩn thận.
Cảm ơn.
Đừng lo gì nhé.
Whoo!
Được rồi. Ổn định nào.
Xin chào.
Chào thầy Kimble.
Mời các em ngồi.
Rất vui được gặp lại các em.
Đây là bạn tốt của thầy, Phoebe O'Hara.
Chào cô Phoebe.
Cô O'Hara sẽ nói chuyện với các em
vài chuyện rất quan trọng.
hãy chú ý nghe cô ấy nói, okay?
Nhớ đấy, không được sợ hãi.
Cảm ơn.
Sao?
Con trai có "chim". Còn con gái có "bím".
Vậy là anh đã dạy điều căn bản cho chúng rồi.
Nó rất quan trọng đấy.
Okay, bây giờ,
hôm nay chúng ta sẽ nói
những chuyện thật sự quan trọng.
Chúng ta sẽ nói về những người lạ.
Nếu 1 người lạ gõ cửa nhà các em,
đừng bao giờ trả lời.
Bời vì chúng ta không bao giờ nói chuyện với người lạ.
Cùng nhau nói nào.
Chúng ta không bao giờ nói chuyện với người lạ.
Đúng rồi.
Bọn em nói chuyện với những đứa trẻ khác được không ạ?
Uh,được.Các em có thể nói chuyện với những đứa trẻ khác.
Còn những con chó thì sao?
Huh?
Bọn em nói chuyện với những con chó được không?
Các em có thể nói chuyện với những con chó.
Nhưng các em không được,
không bao giờ...
nói chuyện với người lạ.
Ở mức độ mẫu giáo,
Chúng tôi nhấn mạnh 3 quy tắc:
Chăm sóc, lịch sự và can đảm.
Can đảm.
Đó cũng là triết lý sống của tôi.
Ông là 1 người bố độc thân phải không, ông Green?
Không, vợ của tôi ở nhà
để hoàn tất việc bán ngôi nhà.
Chúng tôi muốn kiểm tra trường trước khi quyết định mua nhà ở đây.
Hầu hết trẻ mẫu giáo chưa biết đọc.
Con trai tôi biết rồi.
Nó đã biết đọc ah? Tốt lắm.
Và biết viết nữa. Tôi đã dạy nó.
Nó là 1 đứa trẻ thật đặc biệt.
Đúng vậy. Nó còn là 1 vận động viên giỏi nữa.
Đây là những gì ông mong đợi. Lớp mẫu giáo.
Hãy xem đi.
Oh, Dominic, Dominic,
Dominic là sơn vương!
Khá lắm, Dominic.
Đây là vương miện của con.
Chúc mừng, Dominic.
Vua của núi Kimble!
Dominic.
Ahh!
Ha ha ha!
Anh ta có vẻ kỳ quặc, nhưng là 1 giáo viên tuyệt vời.
Vâng,chắc rồi.
Con có thấy cháu không?
Có,có.
Cô ấy gọi nó là Dominic.
Cô ấy luôn muốn đặt cho nó cái tên Dominic.
1 cái tên chẳng ra gì.
Tắt thuốc đi. Nó không cho trẻ con đâu.
Và máy bay bay lên những đám mây.
Cô đi kiểm tra đi.
Phải rồi.
Okay, bình tĩnh nào.
Okay, có lẽ là chuông báo cháy.
Oh, trời ơi.
Kimble,hội trường toàn là khói.
Okay, đây là diễn tập hỏa hoạn. Đi nào.
Nó là thật đấy.
Cứ làm như lúc diễn tập
Đi ra ngoài đó.
Nhanh lên nào. Như lúc diễn tập ấy.
Mau lên.
Đó chỉ là nước thôi. Đừng sợ.
Đi sát tường vào.
Mau lên. Mau lên.
Dominic, đi sát với thầy, okay?
Đi sát với thầy.
Đi ra phía sau cô nào.
Đừng đi lung tung.
Em có sao không?
Mau lên. Đi nào.
Dominic, chờ đã!
Dominic!
Cứu! Ai đó cứu tôi với!
Cứu!
Người lạ!
Dominic! Dominic đâu?
Dominic!
Okay, tập trung lại đi. Tập trung.
Tập trung lại. Bám sát bạn.
Okay, đừng tụt lại phía sau.
Nắm tay cô nào.
Đí sát vào nhau.
Dominic đâu?
Nó ở trong đó. Kimble đang kiếm nó.
Joyce!
Cứu!
Được rồi. Ổn rồi.
Chú sẽ không làm con bị thương đâu.
Ổn rồi.
Chú là lính cứu hỏa.
Chú đến giúp mọi người.
Vậy mũ của chú đâu?
Mũ ah?
Tôi thích điều này.
I can't fool my own boy.
Nó chỉ mới 6 tuổi.
Con đúng đấy.
Chú không phải lính cứu hỏa.
Chú sẽ nói với con điều này, Dominic.
Nó hơi khó hiểu với con,
nhưng con phải tin chú.
Ta là bố của con, Dominic.
Bố của con.
Con không nhận ra sao?
Không.
Chắc rồi. Là bố đây.
Con có nhớ: Twinkle, twinkle, little star?
Chúng ta có bàn tay giống nhau.
Co có nhớ không?
Ông không phải bố tôi. Bố tôi sống ở Pháp mà.
Mẹ con đã nói vậy,
nhưng nó không đúng!
Ta chính là bố của con!
Bố đã tìm con 5 năm nay rồi.
Cứu! Cứu!
Dominic, Ta là bố của con.
Con phải làm gì những bố bảo.
Con hiểu chứ ?
Đứng im!
Mấy em không biết đang có hỏa hoạn ah?
Bọn em tưởng chỉ là diễn tập.
Đi ra ngoài!
Vâng.
Whoa, cô ơi. Có hỏa hoạn trong đó.
Tôi có con trong đó. Tôi là cảnh sát đây.
Nếu tôi cần vé phạt, tôi sẽ gọi cô.
Còn bây giờ, thì tránh ra.
Thôi nào.
Được rồi.
Im lặng, nghe chưa? Im lặng.
Không Rachel!
Đi nào!
Đúng là những gì tôi cần.
Làm ơn thả nó ra đi.
Thả nó ra!
Làm sao để ra khỏi đây?
Làm ơn,làm ơn đừng làm vậy!
Anh đang làm nó sợ đấy!
Sợ hả? Tất nhiên là nó phải sợ rồi.
Cô nói dối về tôi với nó.
Con trai tôi không biết tôi là do cô.
Nghe này!
Nghe đi.
Cô cướp nó từ tôi!
Làm ơn trả nó lại đi.
Đừng đụng vào nó!
Dominic, bố phải làm vậy thôi!
Bố không muốn đâu. Mẹ con ép ta làm vậy.
Mọi thứ ổn rồi, Dominic.
Dominic?
Trở lại đây đi.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Dominic?
Chúng sẽ là 1 gia đình
Dominic!
Bắt được rồi!
Bố yêu con. Con hiểu không?
Hãy nói là con hiểu đi.
Nói đi. Nói đi!
Con hiểu rồi.
Bố ơi.
Dừng lại!
Đứng đó. Bỏ súng xuống! Nhanh lên!
Đừng. Đừng mà.
Nó không phải là con tin. Nó là con anh mà.
Bỏ súng xuống. Vứt trên sàn.
Anh sẽ làm chuyện đó với con trai anh sao?
Bỏ xuống! Tao mất kiên nhẫn rồi!
Bình tĩnh nào. Tôi đang làm đây.
Nhanh lên!
Đây.
Đây này.
Đừng làm hại thằng bé, okay?
Tốt. Thông minh lắm.
Được rồi.
Giờ anh thả thằng bé ra được chưa?
Nó là của tôi!
Nó là con tôi!
Hãy đi kiếm gia đình khốn kiếp của mày đi!
Không!
Anh có sao không?
Tôi ổn. Tìm Dominic đi.
Okay.
Dominic!
Cháu của tao đâu?
Tôi không biết.
Cháu của tao đâu?
Đi chết đi.
Mày mới phải chết, thằng khốn!
Bà chỉ khó chơi khi có chiếc xe thôi,
phải không?
Kimble, anh có sao không?
Oh, tôi ghét món này.
Nah, anh ta không muốn ăn nó đâu.
Anh ấy là người mạnh mẽ mà.
Người mạnh mẽ thì không ăn Jell-O.
Tôi sẽ quay lại sau.
Chào.
Xin chào. Anh sao rồi?
Đỡ hơn nhiều rồi.
Cô thì sao?
Tôi sẽ sống.
Xem cái này nè. Món này sẽ giết anh đấy.
Đừng ném lên người tôi là được.
Tôi không ném đâu,
nhưng tôi sẽ hôn anh.
Phoebe.
Cảm ơn.
Cảm ơn, cộng sự.
Chắc rồi.
Hôm nay mọi người thế nào rồi?
Tôi mang quà đến đây.
Đưa em bó hao nào.
Anh có vài món quà và...
và đã nấu vài món.
Tôi không nhận ra anh khi mặc đồ đấy.
Trông anh khỏe đấy.
Tôi có-- Tôi xin lỗi.
Tiệc cưới.
Yeah. Uh--
Anh đến tiệc cưới của chúng tôi chứ?
Nó có an toàn không?
Tôi sẽ không bỏ lỡ nó đâu.
Vậy...
chúng tôi sẽ gửi thiệp mời tới đâu đây?
Hả?
Tất cả là của thầy đấy.
Chào các em.
Thầy Kimble!
Thầy đã trở lại.
Nó không vào liên bang mãi đến khi--
Xin lỗi nhé cả lớp.
Uh-oh. Họ sẽ hôn nhau đấy.
Trans: gcguest177 | changdeptrai_xinsophone2005 Sync: lenamtrung